紅心的隨寫手札

MISIA

白い季節
作詞：her0ism
作曲：her0ism・Yuuki Idei

音（おと）も立（たっ）てず降（ふ）り積（つ）もる雪（ゆき）に
白雪飄落無聲地堆積著
君（きみ）の声（こえ）が聴（き）こえてくる
依稀能夠聽到你的聲音
眠（ねむ）たい目（め）を　こじあけながら
撐著那睡眼惺忪的雙眼
窓（まど）を覗（のぞ）き「おはよう」って言（い）った
偷看著窗戶對你說聲「早安」

当（あ）たり前（まえ）のように時（とき）は流（なが）れた
時間理所當然地流逝
あの日（ひ）々が想（おも）い出（で）になる
那些日子都成了回憶
そんな未来（みらい）がくるとも知（し）らずに
無人能知的未來到臨



巡（めぐ）り巡（めぐ）る季節（きせつ）に　まだ君（きみ）を探（さが）してる
季節更替依舊尋找著你
あの時（とき）から　止（と）まった針（はり）のように
從那時開始就如同停止了時間一般
心（こころ）は君（きみ）を指（さ）したまま
一顆心只指向你的方向

君（きみ）のいない明日（あした）に
在沒有你在的明日
叶（かな）わない夢（ゆめ）を見（み）る
只有無法實現的夢
ひとりきりじゃ　訪（おとず）れない未来（みらい）
獨身一人就到不了的未來
今（いま）も　待（ま）ちこがれてしまうよ
如今　依舊等待著



何（なに）も言（い）わず俯（うつむ）いた君（きみ）に
低頭不語的你
本当（ほんとう）はもう　気（き）づいていた
其實早以發現
君（きみ）がくれた自由（じゆう）の中（なが）で
在你給的自由裡
行（い）き場（ば）のない孤独（こどく）が増（ふ）えてく
積累著無處可逃的孤獨

変（か）わり映（は）えもなく町（まち）は佇（たたず）む
一成不變純樸的城市依舊
あの夢（ゆめ）は今（いま）もここで　
當初的夢想如今也在這兒
待（ま）ちわびてる新（あたら）しいページを
等待著　那新的一頁來臨



遠（とお）く遠（とお）く消（き）えてく　君（きみ）の声（こえ）追（お）いかける
就算相隔遙遠　你的聲音依舊縈繞於耳
目（め）を閉（と）じると　浮（う）かぶ　白（しろ）い季節（きせつ）に
被那一閉上眼　就浮現眼前的白色季節
心（こころ）は奪（うば）われたまま
奪去了我的心

溢（おぼ）れ落（お）ちる涙（なみだ）に
盈眶而出的淚水
変（か）わらない愛（あい）を知（し）る
了解這不變的愛
二人（ふたり）じゃなきゃ　辿（たど）り着（つ）けはしない
如若不是兩個人就無法到達
季節（きせつ）　待（ま）ち続（つづ）けてしまうよ
季節就這樣持續地等待著


巡（めぐ）り巡（めぐ）る季節（きせつ）に　まだ君（きみ）を探（さが）してる
季節更替依舊尋找著你
あの時（とき）から　止（と）まった針（はり）のように
從那時開始就如同停止了時間一般
心（こころ）は君（きみ）を指（さ）したまま
一顆心只指向你的方向

君（きみ）と描（えか）く明日（あした）を
與你一同描繪的明天
今日（きょう）もまた願（ねか）ってる
今天依舊如此祈願著
ひとりきりじゃ　訪（おとず）れない未来（みらい）
獨身一人就到不了的未來
君（きみ）を　想（おも）い続（つづ）けているよ
我依舊想念著　你

日文歌詞轉載自 ※ Mojim.com　魔鏡歌詞網
　　　Cynthia~

這首歌使用在2015冬季日劇《セカンド・ラブ（台劇名：愛上女教師）》中
紅心這一季並沒有追這一部，只是點了最後一集來看，卻被這首主題曲深深吸引
在還沒有看到PV之前，就感受到濃厚的白色雪景一般
於是就決定作為這次翻譯的功課
因為歌詞在紅心最近的一些狀態上也是有點類似的
雖然沒有看《セカンド・ラブ》，可能無法貼合劇情
但是，依著紅心自己想像的情景練習翻譯及潤飾了這首歌詞
希望大家喜歡，也歡迎大家指教，謝謝 :)