紅心的隨寫手札

家入レオ -もし君を許せたら
フジテレビ系月9ドラマ「絶対零度～未然犯罪潜入捜査～」主題歌

作詞/ Lyricist: 杉山勝彦
作曲/ Composer: 久保田真悟 (Jazzin’park)・栗原暁 (Jazzin’park)

もし君を許せたら　また誰かを愛せるかな？
如果原諒你　那還能愛上誰？

閉ざしたはずの心なのに　どうしてまだ夢見るんだろう？
該緊閉的心　為何又夢了夢？

生きてくんだろう？
是因為還活著吧？

突然の雨に　濡れた身体　ソファに埋(うず)め　目をつむった
突然的大雨濕了全身上下　就這樣躺進沙發閉上雙眼

無情に時計の針は進む　僕を置き去りにして
無情的時針不斷推進時間　而我卻留在這裡不再前進

君に奪われた　戻らない時間　忘れることさえ　できないなんて
被你奪走無法倒退的時光　想忘記這一切卻難以做到

もし君を　許せたら　また誰かを　愛せるかな？
如果原諒你　那還能愛上誰？

悲しい顔は見たくなくて　僕は声を上げないけど
不想再見到那張悲容　我的聲音卻埋沒其中

思いは消せない
思念無法消除

薄明かりの中眠ったふりの　僕を冷たい瞳で見た
微亮的天色中對著裝睡的我　投以冷漠的眼神

あの日から僕が見る景色は　色を失ったまま
自那一日起我所見到的風景　都失去了顏色

君に奪われた　約束した未来　この手で守るからと　伝えたのに
被你奪走那些美好未來的約定　明明曾說過想用這雙手好好收藏著

もし君を　許せたら　僕は僕を　許せるかな？
如果原諒你　而我能否也原諒我自己？

正しいことが何なのかも分からなくて　何処へ向かおう？
已分不清楚什麼才是正確的　而我又該何去何從？

どうして　憎むほどに　愛してることに気づくの？
為什麼　我們會愛著愛著就互相埋怨著？

僕は人を　愛する気持ちが　怖くなったよ
對於兩人之間的情感　我開始感到害怕了

もし君を許せたら　また誰かを愛せるかな？
如果原諒你　那還能愛上誰？

閉ざしたはずの心なのに　どうしてまだ夢見るんだろう？
該緊閉的心　為何又夢了夢？

生きてくんだろう？
是因為還活著吧？

紅心說：這首歌的第二段歌詞很有畫面感，家入レオ就像是唱出被分手的一方緊緊守著，曾美麗飛舞卻默默消失的諾言，如果放在兩個已分手的情侶，放下與祝福，或許是我們最後僅僅能給的…

第一段最近常常在第三季的《絶対零度》每一集接近尾聲的時候聽到，因為講到案件，所以延伸出的「原諒」之意可以藉由劇集的走向做不同到解釋：原諒曾製造傷害的人、原諒那受傷的心再也無法去愛、原諒因受傷而放棄生命的人…

只是，原諒又是談何容易呢……？雙眼能見的傷口都會經過傷部癒合和結痂的撕扯，最後形成疤痕還要忍受著不能撓抓的不適，那情感的傷口呢？心傷、心痛的回憶是不是更容易因為曾經的深愛，所以轉變成互相的怨懟和不甘呢……？

在沒有前奏之下，直接唱出令人嘆息的一句「如果可以原諒你（的話）…」，因為已經沒有如果了…，也因為現在的局面已不存在如果了…。

家入里歐，從《為了N》主題曲「Silly」，到「もし君を許せたら」，一直都有一種和世界隔離的冷漠感，藉著歌詞唱出戲劇的觀感，但又可獨立的看待，這些戲劇中因愛而延伸的種種情緒也時時地出現在生活之中的原因吧…

Cynthia~